1
00:00:52,433 --> 00:00:56,100
Nu mi-am dat seama de asta
Jessie era atât de bună.

2
00:01:06,633 --> 00:01:08,667
Și cine este ea?

3
00:01:10,633 --> 00:01:12,067
Isabel Novacks.

4
00:01:37,067 --> 00:01:39,100
Oh, Jessie, a fost minunat.

5
00:01:39,200 --> 00:01:41,300
Trebuie să fii absolut
epuizat.

6
00:01:41,400 --> 00:01:43,067
Oh, eu sunt.

7
00:01:43,133 --> 00:01:45,133
Uite, de ce nu vii
în dressingul meu?

8
00:01:45,233 --> 00:01:47,633
Nu este mult mai liniștit decât
asta dar e putin mai bine.

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,667
E doar pe aici.

10
00:01:50,800 --> 00:01:52,767
Dar te gândești și tu
mult despre tehnică

11
00:01:52,867 --> 00:01:54,967
și vreau emoție adevărată.

12
00:01:55,067 --> 00:01:56,067
Nu m-ai făcut să-mi pese,

13
00:01:56,133 --> 00:01:57,900
și cu siguranță nu ai făcut-o
face publicului să-i pese.

14
00:01:58,067 --> 00:01:59,333
David, sunt obosit.

15
00:01:59,433 --> 00:02:01,433
Sunt aici, ajut
tu să te îmbunătățești.

16
00:02:01,533 --> 00:02:02,600
Acum e cam târziu, nu-i așa?

17
00:02:02,700 --> 00:02:04,233
Nu Isabel, niciodată nu e prea târziu,

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,633
iar noi îl avem pe celălalt
balet la care să lucrez.

19
00:02:05,733 --> 00:02:06,667
Ești sigur că încă
ma vrei in ea?

20
00:02:06,767 --> 00:02:09,067
De ce nu te duci și
gasesti pe altcineva?

21
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
Intră.

22
00:02:10,200 --> 00:02:12,467
David, aceasta este Beatrice
și Evie Eliott,

23
00:02:12,567 --> 00:02:13,867
Ți-am spus că am modelat
rochiile lor pentru ei.

24
00:02:13,967 --> 00:02:15,500
Oh da.

25
00:02:15,600 --> 00:02:16,333
Mă bucur să te cunosc.

26
00:02:16,433 --> 00:02:17,700
soțul Beatricei, Jack Maddox,

27
00:02:17,800 --> 00:02:20,633
David Devereaux, al nostru
manager și coregraf,

28
00:02:20,733 --> 00:02:22,967
și Isabel Novacks, a noastră
dansator principal.

29
00:02:23,067 --> 00:02:23,800
Buna ziua.

30
00:02:23,900 --> 00:02:25,667
Ne-a plăcut foarte mult.

31
00:02:25,767 --> 00:02:27,100
Multumesc.

32
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
Chiar sper că suntem
neintruzind.

33
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
Nu, deloc.

34
00:02:31,067 --> 00:02:32,333
Vrei un pahar de vin?

35
00:02:32,433 --> 00:02:33,367
-Da te rog.
-Multumesc.

36
00:02:33,467 --> 00:02:35,167
Multumesc.

37
00:02:35,267 --> 00:02:37,067
Ei bine, chiar trebuie
te felicit,

38
00:02:37,100 --> 00:02:39,433
Am crezut că spectacolul este
destul de frumos.

39
00:02:39,533 --> 00:02:41,333
Multumesc, ma bucur ca tu
crezut că e frumos,

40
00:02:41,433 --> 00:02:42,167
Am făcut ce am putut.

41
00:02:42,267 --> 00:02:44,567
Dar ai inteles pe deplin?

42
00:02:44,667 --> 00:02:47,800
Poate un dansator să comunice cu adevărat
cu tine ca public

43
00:02:47,900 --> 00:02:50,400
printr-un set de obosit
gesturi clasice?

44
00:02:51,400 --> 00:02:54,267
Pai ce am inteles
Mi-a plăcut, totuși.

45
00:02:55,733 --> 00:02:57,833
Și judecând după
reacția publicului

46
00:02:57,933 --> 00:02:59,900
Nu cred că am fost singuri.

47
00:03:00,067 --> 00:03:01,433
iartă-mă,

48
00:03:01,533 --> 00:03:04,333
ca companie avem nevoie
interpretează clasicii populari

49
00:03:04,433 --> 00:03:05,967
pentru ca plateste facturile.

50
00:03:06,067 --> 00:03:07,633
Deci, având mână liberă,
Domnule Devereaux,

51
00:03:07,733 --> 00:03:09,467
ce fel de balet
ai presta?

52
00:03:09,567 --> 00:03:12,500
Ei bine, eu cred că
a-l defini înseamnă a-l îngrădi.

53
00:03:12,600 --> 00:03:15,233
Îți creezi propria lucrare,
ca Diaghilev?

54
00:03:15,333 --> 00:03:16,500
Într-un fel.

55
00:03:16,600 --> 00:03:19,067
Baletele mele sunt mai abstracte,

56
00:03:19,133 --> 00:03:23,600
sunt despre formă și
spațiu, putere și frică.

57
00:03:24,667 --> 00:03:26,067
De fapt, piesa care sunt
lucrează în acest moment

58
00:03:26,133 --> 00:03:27,067
este despre relații.

59
00:03:27,133 --> 00:03:29,300
Oh, chiar aşa?

60
00:03:29,400 --> 00:03:31,100
Da chiar, de ce nu?

61
00:03:32,767 --> 00:03:34,867
De fapt merge
a fi teribil de bun.

62
00:03:35,833 --> 00:03:37,933
Ei bine, voi aștepta cu nerăbdare
să-l vezi.

63
00:03:39,067 --> 00:03:41,833
Da, da ar trebui.

64
00:03:41,933 --> 00:03:43,967
Trebuie să vedem asta
balet totusi.

65
00:03:44,067 --> 00:03:45,567
Sună fascinant.

66
00:03:45,667 --> 00:03:46,567
Nu e bine să întâlnești pe cineva?

67
00:03:46,667 --> 00:03:49,267
cui este atât de angajat
ce fac ei?

68
00:03:49,367 --> 00:03:51,900
Găsesc genul ăsta de pasiune
teribil de infecțios.

69
00:03:52,067 --> 00:03:53,300
Ce credeai despre el?

70
00:03:53,400 --> 00:03:54,367
Nu mult,

71
00:03:54,467 --> 00:03:56,467
Am crezut că era în întregime
neplăcut pentru Isabel.

72
00:03:56,567 --> 00:03:58,233
Fără pasiune
și angajament

73
00:03:58,333 --> 00:04:01,067
iti da dreptul de a fi
nepoliticos cu astfel de oameni.

74
00:04:02,100 --> 00:04:05,100
Evie, este doamna Fairbrother
nu aici inca?

75
00:04:05,200 --> 00:04:07,167
Nu, a sunat ea să spună
ar întârzia puțin.

76
00:04:07,267 --> 00:04:08,433
Sper să nu întârzie prea mult,

77
00:04:08,533 --> 00:04:10,133
Chiar vreau să primesc
plec azi devreme.

78
00:04:10,233 --> 00:04:11,633
Ei bine, pot gestiona lucrurile aici.

79
00:04:11,733 --> 00:04:14,200
Îți cheltuiești
aniversare la cabana?

80
00:04:14,300 --> 00:04:15,133
Da.

81
00:04:15,233 --> 00:04:16,700
Ei bine, pleci și
pregătește-te

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,833
si o sa ma descurc
doamna Fairbrother.

83
00:04:18,933 --> 00:04:20,067
În regulă.

84
00:04:20,133 --> 00:04:21,467
Și Bea?

85
00:04:21,567 --> 00:04:23,300
Să aveți un timp minunat.

86
00:04:49,267 --> 00:04:50,133
Corect.

87
00:04:58,667 --> 00:05:01,467
Îmi pare rău Jack, pot
transporta ceva?

88
00:05:02,567 --> 00:05:04,333
Pe astea le poți lua
daca vrei.

89
00:05:05,567 --> 00:05:07,100
Începe așa cum vrem să continuăm.

90
00:05:07,200 --> 00:05:08,133
Oh, Jack.

91
00:05:17,767 --> 00:05:18,667
Buna ziua?

92
00:05:21,067 --> 00:05:21,900
Salut James.

93
00:05:23,067 --> 00:05:24,800
Sunt bine, ce mai faci?

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Ce mai face Frances?

95
00:05:30,733 --> 00:05:31,767
Îmi pare rău James.

96
00:05:33,167 --> 00:05:37,367
Pentru că, pentru că nimic nu este
schimbat.

97
00:05:40,800 --> 00:05:43,167
De ce faci lucruri
atât de greu pentru mine?

98
00:05:44,233 --> 00:05:45,100
Nu.

99
00:05:48,567 --> 00:05:50,200
James, chiar cred
ca e cel mai bine

100
00:05:50,300 --> 00:05:52,167
dacă nu le vedem pe fiecare
alta iar.

101
00:05:54,267 --> 00:05:55,233
Da, sunt sigur.

102
00:05:57,467 --> 00:05:58,367
La revedere James.

103
00:06:32,767 --> 00:06:33,633
Buna ziua.

104
00:06:35,100 --> 00:06:36,733
La multi ani

105
00:06:36,833 --> 00:06:38,267
La multi ani.

106
00:06:39,433 --> 00:06:40,333
Oh?

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,633
Ce-i asta?

108
00:06:47,800 --> 00:06:50,067
Oh, asta e frumos.

109
00:06:50,167 --> 00:06:51,467
Este un inel de eternitate.

110
00:06:53,400 --> 00:06:54,267
Multumesc.

111
00:07:02,133 --> 00:07:03,600
Să ieșim și
sărbători în seara asta?

112
00:07:03,700 --> 00:07:04,433
Nu.

113
00:07:04,533 --> 00:07:05,733
Nu?

114
00:07:05,833 --> 00:07:08,067
Nu, în seara asta eu sunt la conducere.

115
00:07:25,233 --> 00:07:26,100
Buna ziua?

116
00:07:27,333 --> 00:07:28,600
Oh, Jessie, îmi pare rău,

117
00:07:28,700 --> 00:07:30,567
Am crezut că e altcineva.

118
00:07:30,667 --> 00:07:32,567
Nu, sunt bine, sincer.

119
00:07:32,667 --> 00:07:33,767
Cu ce ​​vă pot ajuta?

120
00:07:35,833 --> 00:07:37,967
Mi-ar plăcea să vin la o petrecere.

121
00:07:38,067 --> 00:07:40,367
Totuși, nu am escortă.

122
00:07:41,867 --> 00:07:43,300
Ei bine, dacă ești sigur.

123
00:07:45,933 --> 00:07:48,067
Nu, nu vă voi găsi
prieteni de balet plictisitor,

124
00:07:48,133 --> 00:07:49,833
O sa astept cu nerabdare
pentru a-i întâlni.

125
00:08:04,300 --> 00:08:06,067
Este atât de boem.

126
00:08:06,167 --> 00:08:07,400
Nu te superi?

127
00:08:07,500 --> 00:08:09,233
Este încântător.

128
00:08:14,900 --> 00:08:16,067
Arăți foarte fericit.

129
00:08:16,100 --> 00:08:17,067
Eu sunt.

130
00:08:17,100 --> 00:08:20,367
Sunt fericit, sunt relaxat,
Sunt foarte bine hrănit.

131
00:08:22,400 --> 00:08:25,067
Oh, Jack, cheltuim și noi
mult timp distanta.

132
00:08:25,100 --> 00:08:26,067
Știu.

133
00:08:27,500 --> 00:08:29,367
E bine doar să fii
împreună așa, nu-i așa?

134
00:08:29,467 --> 00:08:30,433
Mm.

135
00:08:31,500 --> 00:08:34,633
Pen și mie ne plăcea asta
loc când eram mici.

136
00:08:34,733 --> 00:08:35,733
Îmi pot imagina.

137
00:08:36,733 --> 00:08:39,067
Obișnuiam să umplem casa
cu tot felul de prostii,

138
00:08:39,167 --> 00:08:41,867
pești morți, schelete de lucruri,

139
00:08:41,967 --> 00:08:44,567
găleți mari pline cu pui de broaște.

140
00:08:44,667 --> 00:08:46,300
Ce au făcut părinții tăi
spune despre asta?

141
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Au încurajat-o.

142
00:08:47,500 --> 00:08:49,133
Ai fost atât de norocos.

143
00:08:50,100 --> 00:08:52,333
Îmi amintesc că am adus o broască
intrat odata din gradina

144
00:08:52,433 --> 00:08:53,267
iar tatăl i-a spus servitoarei

145
00:08:53,367 --> 00:08:54,733
să-l scoată și
ucide-l imediat

146
00:08:54,833 --> 00:08:56,667
înainte să prindem cu toții difterie.

147
00:08:56,767 --> 00:08:57,500
Ce?

148
00:08:57,600 --> 00:08:58,333
E adevărat.

149
00:09:03,367 --> 00:09:05,833
Nu vom fi așa
cand avem copii,

150
00:09:05,933 --> 00:09:08,867
nu vom fi severi și înfundați.

151
00:09:10,200 --> 00:09:12,900
Îi vom doborî
aici în fiecare weekend,

152
00:09:13,067 --> 00:09:14,500
tatălui meu îi va plăcea asta.

153
00:09:14,600 --> 00:09:15,900
Îi poate duce să exploreze
lângă lac,

154
00:09:16,067 --> 00:09:17,633
cu borcanele lui nesfârșite cu dulceață,

155
00:09:17,733 --> 00:09:18,967
cum obișnuia cu mine.

156
00:09:20,067 --> 00:09:21,167
Și putem...

157
00:09:23,433 --> 00:09:25,067
Care-i problema?

158
00:09:27,367 --> 00:09:28,233
Nimic.

159
00:09:35,267 --> 00:09:36,400
Dumnezeu.

160
00:09:50,800 --> 00:09:53,900
Asta, asta este ceea ce noi
ar trebui să lucreze la,

161
00:09:54,067 --> 00:09:56,600
muzica care se scrie acum.

162
00:09:57,733 --> 00:09:59,533
Ai vreun tare?
pareri despre aceasta Isabel?

163
00:09:59,633 --> 00:10:00,867
Dacă părerile tale sunt slabe,

164
00:10:00,967 --> 00:10:03,433
evident că nu merită
având în primul rând.

165
00:10:03,533 --> 00:10:05,267
Sper că ții cont de Evie.

166
00:10:05,367 --> 00:10:07,533
Nu, chiar eu
de acord cu el.

167
00:10:07,633 --> 00:10:09,133
Cred că este un trist
starea de fapt

168
00:10:09,233 --> 00:10:11,133
când nu există pasiune
în ceea ce faci.

169
00:10:11,233 --> 00:10:12,267
Multumesc Evie.

170
00:10:13,600 --> 00:10:15,133
Sunt înconjurat de filisteni.

171
00:10:15,233 --> 00:10:16,933
Oh, lucruri absolute David,

172
00:10:17,033 --> 00:10:19,100
esti inconjurat cu
oameni dedicati

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,400
lucrându-se într-un
stau aproape de nimic

174
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
doar pentru a face „Shatstria”
un succes.

175
00:10:25,633 --> 00:10:26,633
"Schit"?

176
00:10:26,733 --> 00:10:27,767
Noul balet.

177
00:10:27,867 --> 00:10:28,667
Am luat titlul

178
00:10:28,767 --> 00:10:30,400
dintr-un vers dintr-o poezie
de John Donne,

179
00:10:30,500 --> 00:10:32,567
„Canonizarea”, o știi?

180
00:10:32,667 --> 00:10:33,533
Nu.

181
00:10:34,700 --> 00:10:35,767
„Așa invocă-ne:

182
00:10:35,867 --> 00:10:38,667
— Tu, pe care reverendul o iubește
au făcut schitul unul altuia,

183
00:10:38,767 --> 00:10:40,700
tu, pentru care iubirea era pace,

184
00:10:40,800 --> 00:10:43,367
asta acum este furie.”

185
00:10:45,533 --> 00:10:48,633
Ceea ce a spus a fost că nu am făcut-o
mai vreau să aibă copii.

186
00:10:50,167 --> 00:10:52,800
Vă rugăm să încercați și să înțelegeți
acel Jack.

187
00:10:52,900 --> 00:10:54,300
înțeleg perfect,

188
00:10:54,400 --> 00:10:55,467
nu vrei copii deloc.

189
00:10:55,567 --> 00:10:57,100
Nu este adevărat,

190
00:10:57,200 --> 00:11:00,300
Vreau o familie, bineînțeles că vreau,

191
00:11:00,400 --> 00:11:03,833
dar copiii sunt o
angajament enorm, Jack,

192
00:11:03,933 --> 00:11:05,133
nu le poți avea pur și simplu

193
00:11:05,233 --> 00:11:07,500
și ignoră-le în timp ce primești
mai departe cu restul vieții tale.

194
00:11:07,600 --> 00:11:08,633
Știu că.

195
00:11:09,600 --> 00:11:11,367
Este restul tău
viata care ma ingrijoreaza,

196
00:11:11,467 --> 00:11:12,567
este mereu acolo.

197
00:11:12,667 --> 00:11:15,367
Casa lui Eliott este
foarte important pentru mine, Jack.

198
00:11:15,467 --> 00:11:16,933
Doamne, nu ai
să-mi spui că,

199
00:11:17,067 --> 00:11:19,900
Am trăit în nenorocit
umbra ultimul an.

200
00:11:21,200 --> 00:11:23,233
Nu mi-am dat seama de tine
s-a supărat atât de mult.

201
00:11:23,333 --> 00:11:25,133
Nu mă supăr.

202
00:11:25,233 --> 00:11:26,133
La ce obiectez

203
00:11:26,233 --> 00:11:30,067
vine mereu, mereu
o secundă foarte slabă.

204
00:11:33,067 --> 00:11:34,067
imi pare rau draga mea,

205
00:11:36,467 --> 00:11:39,767
Ne vreau atât de mult
a avea copii.

206
00:11:41,333 --> 00:11:42,200
Și suntem amândoi...

207
00:11:44,633 --> 00:11:47,533
Da, am 35 de ani,

208
00:11:48,600 --> 00:11:50,700
și foarte curând va fi prea târziu.

209
00:11:50,800 --> 00:11:51,733
Nu fi prost.

210
00:11:51,833 --> 00:11:54,200
Nu, e în regulă, ești
nu prea gresit acolo.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,667
Jack, intru,
vii?

212
00:12:03,533 --> 00:12:04,733
Într-un minut.

213
00:12:06,367 --> 00:12:07,400
În regulă.

214
00:12:12,133 --> 00:12:14,700
L-am văzut cu toții, doi
oamenii se îndrăgostesc,

215
00:12:14,800 --> 00:12:18,867
se simt împliniți personal,
extins și asemănător lui Dumnezeu,

216
00:12:18,967 --> 00:12:20,933
si totul este posibil.

217
00:12:21,067 --> 00:12:22,633
Și apoi vine momentul

218
00:12:22,733 --> 00:12:25,467
când își dau seama lor
picioarele lui Dumnezeu sunt făcute din lut,

219
00:12:25,567 --> 00:12:29,400
ci mai degrabă decât să admită
dezamăgire sau deziluzie,

220
00:12:29,500 --> 00:12:33,067
ajung la un fel
de armistițiu tacit.

221
00:12:33,133 --> 00:12:36,067
Și apoi lutul
începe să se prăbușească,

222
00:12:36,133 --> 00:12:38,800
și încep să gheare
pentru supraviețuire,

223
00:12:38,900 --> 00:12:42,400
și propriile nevoi
schilod pe cealaltă persoană,

224
00:12:42,500 --> 00:12:45,067
si intreaga relatie
le distruge.

225
00:12:47,600 --> 00:12:50,300
Poți să-mi spui că există
nu un balet în asta?

226
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
N-aș îndrăzni.

227
00:12:52,333 --> 00:12:54,200
Serios, Evie, ce
crezi?

228
00:12:54,300 --> 00:12:56,467
Cred că este o idee uimitoare,

229
00:12:56,567 --> 00:12:57,433
este foarte modern.

230
00:12:58,533 --> 00:13:00,167
Da, presupun că după
asa ceva,

231
00:13:00,267 --> 00:13:01,700
„Lacul lebedelor” pare îngrozitor-

232
00:13:01,800 --> 00:13:03,233
Plictisitor și învechit.

233
00:13:04,633 --> 00:13:06,833
Ce zici de
aspectul baletului,

234
00:13:06,933 --> 00:13:08,167
ar fi contemporan
la fel?

235
00:13:08,267 --> 00:13:11,300
Da, și foarte simplu desigur.

236
00:13:11,400 --> 00:13:12,167
În afară de orice altceva

237
00:13:12,267 --> 00:13:13,433
asa e mult mai ieftin.

238
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Cred că dansatorii
ar trebui să fie îmbrăcat

239
00:13:15,900 --> 00:13:19,067
în haine obișnuite, de zi cu zi.

240
00:13:19,133 --> 00:13:20,400
De ce?

241
00:13:20,500 --> 00:13:21,633
Ei bine pentru că din ce
tu spui,

242
00:13:21,733 --> 00:13:22,667
adun ideea

243
00:13:22,767 --> 00:13:24,933
este să arăți obișnuit,
relațiile de zi cu zi.

244
00:13:25,067 --> 00:13:25,833
Nu fi absurd.

245
00:13:25,933 --> 00:13:27,100
Nu ar trebui să fii așa
disprețuitor David,

246
00:13:27,200 --> 00:13:29,467
ar putea fi pentru dvs
propriul avantaj.

247
00:13:32,167 --> 00:13:34,667
Scuză-mă, o să fac
vorbește cu Charlie Milton.

248
00:13:38,633 --> 00:13:41,167
Hopa, eu evident
au multe de învățat

249
00:13:41,267 --> 00:13:42,800
despre baletul contemporan.

250
00:13:42,900 --> 00:13:46,300
Prostii, cred că este
o idee foarte interesanta.

251
00:13:47,300 --> 00:13:49,067
Și David o face, bănuiesc.

252
00:13:49,133 --> 00:13:50,267
Probabil că tocmai a fost scos

253
00:13:50,367 --> 00:13:53,700
pentru că nu s-a gândit
de el însuși.

254
00:14:41,200 --> 00:14:42,467
Bună dimineaţa.

255
00:14:44,067 --> 00:14:46,367
De cât timp ești aici?

256
00:14:46,467 --> 00:14:48,067
O oră și ceva.

257
00:14:50,867 --> 00:14:54,333
M-am trezit în mijlocul
noapte și nu ai fost acolo.

258
00:14:54,433 --> 00:14:57,067
Am adormit pe scaun.

259
00:14:57,167 --> 00:14:58,300
Îmi pare rău.

260
00:14:59,500 --> 00:15:00,467
Pentru ce?

261
00:15:02,200 --> 00:15:04,267
Pentru a strica un frumos
seara,

262
00:15:04,367 --> 00:15:06,633
pentru că ne-a stricat aniversarea.

263
00:15:07,833 --> 00:15:09,567
Nu contează.

264
00:15:09,667 --> 00:15:10,833
Da.

265
00:15:10,933 --> 00:15:12,933
Vor fi și alte aniversari.

266
00:15:16,767 --> 00:15:17,667
Prieteni?

267
00:15:20,933 --> 00:15:21,800
Prieteni.

268
00:15:26,267 --> 00:15:28,833
Jack, nu mă pot răzgândi

269
00:15:28,933 --> 00:15:31,433
despre a avea copii,
nu peste noapte.

270
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
Știu, știu, știu.

271
00:15:34,700 --> 00:15:36,433
Nu mă aștept să o faci.

272
00:16:10,567 --> 00:16:11,900
Bună dimineața Joseph.

273
00:16:12,067 --> 00:16:13,267
Bună dimineața, domnișoară Eliott.

274
00:16:13,367 --> 00:16:15,133
Ai avut o distractie placuta
weekend, am încredere?

275
00:16:15,233 --> 00:16:16,767
Destul de plăcut, da, mulțumesc.

276
00:16:16,867 --> 00:16:17,967
Și tu?

277
00:16:18,067 --> 00:16:19,567
A dus familia la picnic.

278
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
Joseph, ce este asta?

279
00:16:23,433 --> 00:16:24,900
mi-e frică
Habar n-am.

280
00:16:28,533 --> 00:16:31,633
Este cercelul care a mers
lipsă la colecție.

281
00:16:31,733 --> 00:16:32,833
Cum naiba a ajuns acolo?

282
00:16:32,933 --> 00:16:34,433
Ei bine, pentru că cineva
trebuie să fi pus-o acolo.

283
00:16:34,533 --> 00:16:36,567
Un mai interesant
intrebarea este cine.

284
00:16:39,933 --> 00:16:41,100
Bună dimineața Agnes.

285
00:16:41,200 --> 00:16:42,067
Doar scot împletiturile

286
00:16:42,167 --> 00:16:43,733
pentru domnișoara Fairweather
sa vezi, asta-i tot.

287
00:16:43,833 --> 00:16:45,233
Bun.

288
00:16:45,333 --> 00:16:50,067
Agnes, nu presupun că tu
stii ceva despre asta?

289
00:16:50,100 --> 00:16:52,500
Nu, adică ce este?

290
00:16:52,600 --> 00:16:54,333
Ei bine, cercelul este
a dispărut la colecție

291
00:16:54,433 --> 00:16:55,167
cineva tocmai l-a returnat,

292
00:16:55,267 --> 00:16:56,600
și mă întrebam doar cine.

293
00:16:56,700 --> 00:16:58,367
Ei bine, nu am fost eu,

294
00:16:58,467 --> 00:17:01,233
Nu am fost aproape de
birou în această dimineață.

295
00:17:01,333 --> 00:17:02,633
Ei bine, am găsit-o
in birou,

296
00:17:02,733 --> 00:17:04,433
dar nu am spus
tu aceea Agnes.

297
00:17:05,767 --> 00:17:06,833
L-ai pus acolo?

298
00:17:10,067 --> 00:17:11,300
Nu sunt hoț, domnișoară Eliott,

299
00:17:13,133 --> 00:17:15,600
Nu am făcut niciodată nimic de genul
ca inainte in viata mea.

300
00:17:16,633 --> 00:17:18,533
Agnes, de ce?

301
00:17:18,633 --> 00:17:19,500
nu stiu,

302
00:17:20,600 --> 00:17:22,067
sunt doar toate aceste bijuterii,

303
00:17:23,200 --> 00:17:26,233
Ei bine, nu muncesc niciodată
aur înainte, nu aur adevărat.

304
00:17:27,500 --> 00:17:29,400
Ei bine, a fost doar unul
cercel mic,

305
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
L-am încercat.

306
00:17:31,967 --> 00:17:34,167
Nu am crezut că va fi
fi ratat, vezi,

307
00:17:35,367 --> 00:17:37,600
Nu mi-am dat seama că o faci
ajunge să plătească pentru asta.

308
00:17:39,667 --> 00:17:40,700
Și ai crezut că o faci
doar returnează-l

309
00:17:40,800 --> 00:17:42,367
si nu s-ar mai spune nimic?

310
00:17:44,700 --> 00:17:45,800
Oh, Agnes.

311
00:17:47,167 --> 00:17:49,200
Ce vei face
face acum domnișoara Eliott?

312
00:17:52,367 --> 00:17:54,500
Nu o cunosc pe Agnes,
chiar nu stiu.

313
00:18:03,133 --> 00:18:05,233
Oh, Agnes, ce ești?
te descurci cu acea împletitură?

314
00:18:05,333 --> 00:18:06,167
Uită-te la asta.

315
00:18:06,267 --> 00:18:07,300
Îmi pare rău.

316
00:18:09,267 --> 00:18:10,333
Ei bine, nu e chiar așa de rău,

317
00:18:10,433 --> 00:18:12,200
nu e nevoie
începe să plângă.

318
00:18:15,167 --> 00:18:17,267
Oh, nu, ce se întâmplă?

319
00:18:21,167 --> 00:18:22,433
Cursul corect de acțiune

320
00:18:22,533 --> 00:18:23,900
este să spui poliției, desigur.

321
00:18:24,067 --> 00:18:24,700
Da, știu.

322
00:18:24,800 --> 00:18:25,700
Nu, nu putem,

323
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
asta i-ar ruina întreaga viață.

324
00:18:27,600 --> 00:18:28,867
Evie, Agnes aproape distrusă

325
00:18:28,967 --> 00:18:30,633
întreaga noastră reputație de afaceri,

326
00:18:30,733 --> 00:18:32,367
abia ne-am revenit
jena de ea.

327
00:18:32,467 --> 00:18:35,967
Da, dar vom face, și asta
a fost doar o jenă.

328
00:18:36,067 --> 00:18:38,933
Agnes nu-și va reveni dacă
este marcată drept hoț.

329
00:18:39,067 --> 00:18:39,867
Nu.

330
00:18:39,967 --> 00:18:42,067
Ar trebui să o concediem atunci?

331
00:18:42,133 --> 00:18:43,467
Oamenii vor fi legați
pentru a cere referințe.

332
00:18:43,567 --> 00:18:45,467
Fără a minți prin intermediul nostru
dinti, ce vom spune?

333
00:18:45,567 --> 00:18:47,367
Oh, au fost destule minciuni.

334
00:18:48,267 --> 00:18:49,533
Nu știu.

335
00:18:52,067 --> 00:18:52,900
Pentru moment Iosif

336
00:18:53,067 --> 00:18:54,900
asta nu depășește
aceşti patru pereţi.

337
00:18:55,067 --> 00:18:55,933
Desigur că nu.

338
00:18:56,067 --> 00:18:56,900
Intră.

339
00:18:58,767 --> 00:19:00,167
Tilly, ce
pot face pentru tine?

340
00:19:00,267 --> 00:19:03,767
Pot să spun un cuvânt, domnișoară
Beatrice, în privat?

341
00:19:04,967 --> 00:19:05,967
Mulțumesc Joseph.

342
00:19:11,133 --> 00:19:12,300
Ce este Tilly?

343
00:19:12,400 --> 00:19:14,067
Este vorba despre Agnes,

344
00:19:14,167 --> 00:19:15,700
mi-a spus ce a făcut.

345
00:19:16,567 --> 00:19:17,400
Da?

346
00:19:18,633 --> 00:19:20,867
E în regulă Tilly,
Știu totul despre asta.

347
00:19:22,400 --> 00:19:26,700
Doar că ea nu este
o fată rea, domnișoară Bea.

348
00:19:26,800 --> 00:19:28,667
În mod normal, ai avea încredere
ea cu orice,

349
00:19:28,767 --> 00:19:30,300
ea chiar nu este o hoață.

350
00:19:30,400 --> 00:19:32,133
Dar ea a furat.

351
00:19:32,233 --> 00:19:34,533
Oh, e speriată și
frângându-i inima acolo jos

352
00:19:34,633 --> 00:19:36,367
peste un cercel răsturnat.

353
00:19:36,467 --> 00:19:38,367
Nici nu ar merita totul
atât în magazinul pop

354
00:19:38,467 --> 00:19:39,200
totul pe cont propriu,

355
00:19:39,300 --> 00:19:40,567
deci la ce folosește asta pentru cineva?

356
00:19:42,600 --> 00:19:43,567
Oh, îmi pare rău.

357
00:19:46,100 --> 00:19:47,333
Ce crezi, Bea?

358
00:19:49,833 --> 00:19:52,800
Cred că Agnes este norocoasă să aibă
un prieten la fel de loial ca Tilly.

359
00:19:54,733 --> 00:19:56,233
Voi vorbi cu ea
eu insumi mai tarziu,

360
00:19:56,333 --> 00:19:59,233
dar pentru moment spune-i
să-și continue munca,

361
00:19:59,333 --> 00:20:01,267
și nu va exista poliție.

362
00:20:01,367 --> 00:20:02,233
Corect.

363
00:20:03,533 --> 00:20:04,767
Ei bine, atunci mai departe.

364
00:20:04,867 --> 00:20:06,000
Da, domnișoară Evie.

365
00:20:09,333 --> 00:20:11,367
Tu ai făcut
decizie corectă Bea.

366
00:20:11,467 --> 00:20:12,333
Am făcut-o?

367
00:20:13,567 --> 00:20:14,733
Ești încă ocupată, domnișoară Eliott,

368
00:20:14,833 --> 00:20:15,800
sau pot avea un cuvânt?

369
00:20:15,900 --> 00:20:16,967
Este important?

370
00:20:17,067 --> 00:20:18,433
Da, cred că este.

371
00:20:18,533 --> 00:20:19,533
Ce-i asta?

372
00:20:19,633 --> 00:20:20,600
Facturi, domnișoară Eliott.

373
00:20:20,700 --> 00:20:23,200
Pentru a fi exact, facturi
care au fost trimise

374
00:20:23,300 --> 00:20:24,900
dar sunt încă nerezolvate.

375
00:20:25,733 --> 00:20:27,933
Prima mea preocupare este aceea
aceste datorii particulare

376
00:20:28,033 --> 00:20:30,067
au fost remarcabile
de ceva vreme.

377
00:20:30,167 --> 00:20:31,100
Joseph, habar n-aveam

378
00:20:31,200 --> 00:20:32,700
exista suma asta
de bani implicați.

379
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Punctul meu exact.

380
00:20:34,300 --> 00:20:36,200
Vedeți, noi înșine
datorează sume considerabile

381
00:20:36,300 --> 00:20:37,333
la diverși furnizori.

382
00:20:37,433 --> 00:20:38,300
OMS?

383
00:20:38,400 --> 00:20:40,933
Al lui Heller și al fiului, al lui Cameron,

384
00:20:41,033 --> 00:20:42,267
și am primit o scrisoare azi dimineață

385
00:20:42,367 --> 00:20:43,967
din Mătasea Indiei
Societate comercială,

386
00:20:44,067 --> 00:20:45,700
spunând că dacă nu
contul lor este decontat

387
00:20:45,800 --> 00:20:47,233
în termen de șapte zile,

388
00:20:47,333 --> 00:20:50,267
vor fi forțați să suspende
toate relațiile ulterioare cu noi.

389
00:20:50,367 --> 00:20:52,900
Oh, nu, putem face asta Joseph?

390
00:20:53,000 --> 00:20:53,900
Cam cam,

391
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
dar ne lasă prețios
putin in rezerva.

392
00:20:55,400 --> 00:20:57,500
Bine, rezolvă
cele mai presante facturi

393
00:20:57,600 --> 00:21:00,167
apoi încercați să dați o parte din
alții ceva pe cont.

394
00:21:00,267 --> 00:21:01,067
Foarte bine, domnișoară Eliott.

395
00:21:01,167 --> 00:21:02,733
Multumesc.

396
00:21:03,800 --> 00:21:05,333
Cât de grav este
situația Bea?

397
00:21:05,433 --> 00:21:08,433
Ei bine, avem foarte
câteva opțiuni Evie.

398
00:21:08,533 --> 00:21:09,633
Cred că cel mai bun lucru
pentru noi să facem

399
00:21:09,733 --> 00:21:12,233
este să convertim unii dintre noștri
investiții în numerar.

400
00:21:13,233 --> 00:21:16,233
Și acum trebuie să convingem
Saroyan, asta e o idee bună.

401
00:21:18,067 --> 00:21:19,867
Domnișoară Eliott, prin retragere
investițiile tale,

402
00:21:19,967 --> 00:21:21,933
vei primi un profit de 20%.

403
00:21:22,067 --> 00:21:23,800
Adică pentru fiecare 100
lire sterline pe care le-ai investit,

404
00:21:23,900 --> 00:21:26,400
vei primi 20
lire sterline în numerar.

405
00:21:26,500 --> 00:21:27,267
Ei bine, sunt sigur că Sir Desmond

406
00:21:27,367 --> 00:21:29,333
va fi găsit o
modalitate de a evita asta?

407
00:21:29,433 --> 00:21:30,367
Sfatul lui pentru noi
a fost că a fost...

408
00:21:30,467 --> 00:21:33,600
Evident că nu a fost ca
suna asa cum ti-ai imaginat.

409
00:21:33,700 --> 00:21:36,367
Și dacă nu sunt circumstanțe
sunt extrem de urgente,

410
00:21:36,467 --> 00:21:39,233
Trebuie să sfătuiesc pe cei mai mulți
ferm împotriva unei retrageri.

411
00:21:39,333 --> 00:21:42,067
Și dacă împrejurările
asta e urgent?

412
00:21:42,167 --> 00:21:43,167
Atunci ar trebui să asum

413
00:21:43,267 --> 00:21:44,467
că există ceva
foarte rău

414
00:21:44,567 --> 00:21:46,400
cu felul în care te descurci
treburile dumneavoastră, domnișoară Eliott.

415
00:21:46,500 --> 00:21:48,900
Acesta este pur temporar
măsură, domnule Saroyan.

416
00:21:49,067 --> 00:21:50,267
Dacă nu putem plăti furnizorii noștri,

417
00:21:50,367 --> 00:21:53,167
nu putem face haine
și nu le putem vinde.

418
00:21:53,267 --> 00:21:54,500
Odată ce clienții noștri au
și-au achitat datoriile

419
00:21:54,600 --> 00:21:55,333
nu va fi nicio problema,

420
00:21:55,433 --> 00:21:57,600
dar până atunci noi
nu au de ales.

421
00:21:58,767 --> 00:22:00,833
Întotdeauna există alegeri.

422
00:22:00,933 --> 00:22:01,867
Ca?

423
00:22:01,967 --> 00:22:05,567
Ai deja un împrumut
acord în vigoare,

424
00:22:05,667 --> 00:22:07,133
aranjat de Sir Desmond.

425
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Înseamnă să plătești dobândă,
desigur.

426
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Cât dobândă?

427
00:22:11,300 --> 00:22:13,067
Puțin peste curent
mi-e teamă rata de creditare,

428
00:22:13,100 --> 00:22:15,933
dar banii au întotdeauna
a fost disponibil instantaneu.

429
00:22:17,533 --> 00:22:20,267
Ce alte variante mai sunt?

430
00:22:20,367 --> 00:22:21,467
Pot să-mi iau contabilul șef

431
00:22:21,567 --> 00:22:23,067
să întocmească acordul acum.

432
00:22:24,067 --> 00:22:24,833
Vreau?

433
00:22:27,167 --> 00:22:29,267
Foarte bine, multumesc.

434
00:22:29,367 --> 00:22:30,233
Plăcerea este de partea mea.

435
00:22:31,800 --> 00:22:33,533
Ei bine, îmi pare rău că simți
așa, Lady Howgate,

436
00:22:33,633 --> 00:22:35,367
dar este politica companiei noastre,

437
00:22:35,467 --> 00:22:36,467
trebuie să insistăm

438
00:22:36,567 --> 00:22:38,067
că conturile de la
se decontează un comision

439
00:22:38,167 --> 00:22:40,400
înainte să putem aranja
fitinguri pentru următorul.

440
00:22:42,367 --> 00:22:44,600
Și o zi bună ție
și Lady Howgate.

441
00:22:46,067 --> 00:22:47,567
Da Iosif, ce este?

442
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
Doar mă întrebam

443
00:22:48,767 --> 00:22:50,433
dacă ai avea cealaltă parte
a acestui contract de împrumut?

444
00:22:50,533 --> 00:22:51,500
Ce altă parte?

445
00:22:51,600 --> 00:22:53,467
Doar că realitatea
termenii acordului

446
00:22:53,567 --> 00:22:54,633
nu sunt specificate aici.

447
00:22:54,733 --> 00:22:57,500
Am presupus că vor fi porniți
mai detaliat în altă parte.

448
00:22:57,600 --> 00:22:58,700
Ei bine, probabil că sunt,

449
00:22:58,800 --> 00:23:00,933
cel mai probabil sunt în dl.
Biroul lui Saroyan, îmi pare rău,

450
00:23:01,067 --> 00:23:02,600
poate ai putea urma
asta e pentru noi?

451
00:23:02,700 --> 00:23:04,067
Da, desigur, domnișoară Eliott.

452
00:23:04,167 --> 00:23:05,167
Mulțumesc Joseph.

453
00:23:06,067 --> 00:23:07,200
Corect Evie, cine urmează?

454
00:23:07,300 --> 00:23:08,200
doamnă Fairbrother,

455
00:23:08,300 --> 00:23:10,567
are două comisii
încă remarcabil.

456
00:23:10,667 --> 00:23:11,767
Scuzați-mă?

457
00:23:11,867 --> 00:23:13,200
Se pare că David Devereaux

458
00:23:13,300 --> 00:23:16,067
a acceptat sugestia ta
serios, domnișoară Evangeline,

459
00:23:16,100 --> 00:23:17,300
și dacă tot ești interesat,

460
00:23:17,400 --> 00:23:18,633
i-ar plăcea Casa lui Eliott

461
00:23:18,733 --> 00:23:20,400
să facă costume pentru baletul său.

462
00:23:21,967 --> 00:23:23,200
Un balet întreg?

463
00:23:23,300 --> 00:23:25,533
Bea, asta ar putea fi
cu adevărat interesant.

464
00:23:25,633 --> 00:23:28,633
Evie, doar îmi amintesc
ceva ce ai spus cândva.

465
00:23:28,733 --> 00:23:29,633
Ce a fost asta?

466
00:23:29,733 --> 00:23:31,100
Când ni s-a cerut
fă petrecerea aia pentru bebeluși,

467
00:23:31,200 --> 00:23:32,267
ai fost atât de neclintit

468
00:23:32,367 --> 00:23:33,800
că nu ar trebui să luăm o
reputația de costumier.

469
00:23:33,900 --> 00:23:36,733
Bea, asta a fost
o petrecere prostească pentru copii,

470
00:23:36,833 --> 00:23:39,300
acesta este un întreg balet.

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Și nu orice balet,

472
00:23:41,400 --> 00:23:42,700
ansamblul de balet din Londra

473
00:23:42,800 --> 00:23:45,367
dobândește un foarte impresionant
reputatie.

474
00:23:45,467 --> 00:23:47,233
Pentru a fi asociat cu
una dintre producțiile lor

475
00:23:47,333 --> 00:23:49,833
ar face Casa de
Eliott nici un rău.

476
00:23:49,933 --> 00:23:51,067
Crezi că da?

477
00:23:51,133 --> 00:23:53,200
Este opinia mea profesională

478
00:23:53,300 --> 00:23:54,800
că Ansamblul de balet din Londra

479
00:23:54,900 --> 00:23:56,667
și cei care îl patronează

480
00:23:56,767 --> 00:23:58,100
sunt exact corecte
fel de clienti

481
00:23:58,200 --> 00:24:00,267
pentru Casa lui Eliott.

482
00:24:05,267 --> 00:24:08,200
Ce vei purta
la nunta lui Tilly, Agnes?

483
00:24:08,300 --> 00:24:09,533
Am această pălărie zdrobitoare,

484
00:24:09,633 --> 00:24:11,400
Ei bine, vreau să spun că este doar
o simplă cloșă,

485
00:24:11,500 --> 00:24:13,233
dar am făcut
acești trandafiri din organza.

486
00:24:13,333 --> 00:24:15,067
as vrea putin
mai puțină vorbărie te rog,

487
00:24:15,100 --> 00:24:16,367
și pentru a obține
mai departe cu munca ta.

488
00:24:16,467 --> 00:24:18,100
Ne mergem mai departe
munca noastră, doamnă Ranby,

489
00:24:18,200 --> 00:24:19,633
la fel de repede posibil.

490
00:24:19,733 --> 00:24:20,833
Ar fi frumos

491
00:24:20,933 --> 00:24:22,567
daca pui acelasi entuziasm
în toate comisioanele noastre.

492
00:24:22,667 --> 00:24:23,733
Oh, cred că facem.

493
00:24:23,833 --> 00:24:26,100
În plus, acesta este un
comisie specială.

494
00:24:26,200 --> 00:24:27,233
De fapt, rochia de mireasă a lui Tilly

495
00:24:27,333 --> 00:24:28,900
este comisionul propriu al domnișoarei Evie.

496
00:24:29,067 --> 00:24:29,733
Personal, Tilly,

497
00:24:29,833 --> 00:24:30,967
m-as fi gandit
ceva mai simplu

498
00:24:31,067 --> 00:24:32,467
ar fi fost mai potrivit.

499
00:24:32,567 --> 00:24:35,233
Domnișoara Evie nu a greșit niciodată
dar despre ce este potrivit,

500
00:24:35,333 --> 00:24:36,433
Nu o văd făcând o greșeală

501
00:24:36,533 --> 00:24:38,700
despre cineva căruia îi place.

502
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
doamna Ranby?

503
00:24:40,600 --> 00:24:43,067
Nunta este pe
21 la Sf. Cecilia.

504
00:24:44,300 --> 00:24:45,833
Toți ceilalți pleacă,

505
00:24:45,933 --> 00:24:47,833
ar fi frumos dacă tu
ar putea fi și acolo.

506
00:24:47,933 --> 00:24:49,633
ești foarte amabil din partea ta, Tilly,

507
00:24:49,733 --> 00:24:52,300
dar mi-e teamă că sunt în vizită
nepoata mea in acel weekend.

508
00:24:53,633 --> 00:24:54,933
Ești un sfânt Tilly Watkins,

509
00:24:55,067 --> 00:24:57,500
Nu aș invita asta
femeie la propria ei înmormântare.

510
00:24:57,600 --> 00:24:59,367
Ei bine, nu am făcut-o
cred că ea ar spune da.

511
00:25:05,567 --> 00:25:06,300
Coborî.

512
00:25:06,400 --> 00:25:08,267
Acum comportați-vă.

513
00:26:03,667 --> 00:26:05,967
Pa Tilly.

514
00:26:32,900 --> 00:26:34,300
Ce crezi?

515
00:26:34,400 --> 00:26:35,800
Este extraordinar.

516
00:26:37,200 --> 00:26:38,900
Tu ai compus muzica?

517
00:26:39,067 --> 00:26:39,900
Da.

518
00:26:40,067 --> 00:26:41,600
Desigur, trebuie să recunosc
Am fost influențat

519
00:26:41,700 --> 00:26:43,967
de opera lui Stravinski
cu Baleţii Ruşi.

520
00:26:45,533 --> 00:26:47,067
Mi s-a părut totul foarte emoționant.

521
00:26:48,533 --> 00:26:52,067
Vezi tu, orice s-ar întâmpla
prin actul al doilea,

522
00:26:52,100 --> 00:26:55,933
trebuie să știm mereu acolo
a fost dragoste în primul act.

523
00:26:57,067 --> 00:26:59,100
S-ar putea să regretăm,
s-ar putea să ne supărăm,

524
00:26:59,200 --> 00:27:00,167
este mereu acolo.

525
00:27:01,067 --> 00:27:02,500
Chiar și chiar la sfârșit,

526
00:27:02,600 --> 00:27:03,900
când s-au rupt
ei înșiși despărțiți

527
00:27:04,067 --> 00:27:06,133
prin gelozie nefondată,

528
00:27:06,233 --> 00:27:08,733
și s-au separat
oameni din nou,

529
00:27:08,833 --> 00:27:11,467
trebuie să știi mereu
era dragoste.

530
00:27:13,267 --> 00:27:16,867
E foarte sumbru
vedere asupra unei relații.

531
00:27:16,967 --> 00:27:18,233
Este nerealist?

532
00:27:19,100 --> 00:27:20,633
Nu, doar sumbru.

533
00:27:22,633 --> 00:27:24,367
Ceea ce a spus Evie a avut sens,

534
00:27:24,467 --> 00:27:26,567
haine de zi cu zi pentru
situații cotidiene.

535
00:27:28,200 --> 00:27:30,167
Vreau să faci
imi niste haine

536
00:27:30,267 --> 00:27:32,667
care par obișnuite
la prima vedere.

537
00:27:34,233 --> 00:27:35,833
Am putea folosi culoarea,

538
00:27:35,933 --> 00:27:36,867
aceleasi rochii

539
00:27:36,967 --> 00:27:39,567
dar ajungând progresiv
mai întunecat în fiecare act?

540
00:27:40,767 --> 00:27:43,100
Două persoane la fel
tonuri pentru a începe,

541
00:27:43,200 --> 00:27:46,333
și fiecare culoare și formă
devenind progresiv
diferite.

542
00:27:46,433 --> 00:27:47,933
Da.

543
00:27:48,067 --> 00:27:48,900
Fă-mi niște schițe.

544
00:27:49,067 --> 00:27:50,633
Da, bine o vom face.

545
00:27:55,333 --> 00:27:56,733
Deci asta este
efectul colorantului

546
00:27:56,833 --> 00:27:59,067
pictat pe toile
cu o perie.

547
00:27:59,167 --> 00:28:00,133
Ce crezi?

548
00:28:01,833 --> 00:28:04,367
Cred că ar putea funcționa
destul de bine Evie.

549
00:28:04,467 --> 00:28:05,633
Ce crezi?

550
00:28:05,733 --> 00:28:08,800
Cred că arată ca un murdar
pic de toile cu vopsea pe.

551
00:28:08,900 --> 00:28:11,400
Evie, hai să fim puțin
mai pozitiv.

552
00:28:11,500 --> 00:28:13,200
Toaleta este ieftină, este
usor de facut,

553
00:28:13,300 --> 00:28:14,700
si ia bine culoarea.

554
00:28:14,800 --> 00:28:17,367
Știu că ar fi minunat
pentru a folosi mătase și șifon,

555
00:28:17,467 --> 00:28:19,900
ci bugetul lor pur și simplu
nu permite asta.

556
00:28:21,733 --> 00:28:23,100
În afară de creativ
provocare,

557
00:28:23,200 --> 00:28:25,667
Sunt tentat să întreb de ce noi
a luat acest comision,

558
00:28:25,767 --> 00:28:27,567
nu va face
ne orice bani.

559
00:28:27,667 --> 00:28:29,733
Evie, ai fost la fel de îndrăzneață
pe proiect așa cum eram eu.

560
00:28:29,833 --> 00:28:32,200
Știu, dar când a spus David
avea resurse limitate,

561
00:28:32,300 --> 00:28:35,067
Nu mi-am dat seama că se referea
erau inexistente.

562
00:28:35,100 --> 00:28:38,067
Și având în vedere starea de
resursele noastre în acest moment.

563
00:28:38,100 --> 00:28:40,267
Evie, am avut o idee,

564
00:28:40,367 --> 00:28:42,167
de ce nu folosim unele
a materialului original

565
00:28:42,267 --> 00:28:43,967
de la impresionist
colectie?

566
00:28:48,200 --> 00:28:49,167
Nu, fă-o mai repede.

567
00:28:50,833 --> 00:28:52,067
Cum se simte asta Isabel?

568
00:28:52,133 --> 00:28:52,867
Se simte bine.

569
00:28:52,967 --> 00:28:55,233
Mai important,
cum arata?

570
00:28:55,333 --> 00:28:56,567
Arată extrem de bine.

571
00:28:58,367 --> 00:28:59,867
Al doilea design, domnișoara Eliott.

572
00:29:00,067 --> 00:29:02,100
Multumesc Florenta.

573
00:29:02,200 --> 00:29:04,133
Acum vezi că păstrăm
rochia la fel,

574
00:29:04,233 --> 00:29:06,367
dar ca al femeii
gelozia se adâncește,

575
00:29:06,467 --> 00:29:08,633
începem să vedem
sclipiri de culoare.

576
00:29:08,733 --> 00:29:09,733
Și apoi în actul al doilea,

577
00:29:09,833 --> 00:29:11,900
această rochie specială
întunericul la un roșu intens.

578
00:29:12,067 --> 00:29:13,467
Da, asta e bine.

579
00:29:13,567 --> 00:29:14,700
Acum ce zici de bărbat?

580
00:29:14,800 --> 00:29:16,867
Ne-am gândit că ar trebui
scoate-i hainele.

581
00:29:16,967 --> 00:29:17,700
Ce?

582
00:29:17,800 --> 00:29:18,900
Nu complet,

583
00:29:19,067 --> 00:29:20,133
dar dacă punctul ești
încercând să facă

584
00:29:20,233 --> 00:29:21,467
este acea gelozie și pasiune

585
00:29:21,567 --> 00:29:23,800
îndepărtați convențional
comportament...

586
00:29:25,133 --> 00:29:26,133
De ce nu o lăsăm pe Isabel să se schimbe

587
00:29:26,233 --> 00:29:27,833
și putem vorbi mai departe
în biroul meu?

588
00:29:27,933 --> 00:29:28,700
Te voi ajuta să ieși din asta.

589
00:29:28,800 --> 00:29:29,667
Mulţumesc.

590
00:29:31,900 --> 00:29:32,800
Rosa?

591
00:29:35,167 --> 00:29:37,733
O mulțime de artiști și teatru
oamenii tind să vină aici.

592
00:29:37,833 --> 00:29:38,567
Serios?

593
00:29:38,667 --> 00:29:39,900
E ieftin, e vesel,

594
00:29:40,067 --> 00:29:42,167
dar nu stătesc
pe portii.

595
00:29:42,267 --> 00:29:43,267
m-as fi gandit

596
00:29:43,367 --> 00:29:44,400
asta a fost ultimul lucru
ai fi îngrijorat de,

597
00:29:44,500 --> 00:29:45,767
portii mari.

598
00:29:45,867 --> 00:29:48,200
Întotdeauna am crezut că dansatorii au
să-și facă griji pentru formele lor.

599
00:29:48,300 --> 00:29:50,167
Da, s-ar putea să nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta

600
00:29:50,267 --> 00:29:51,900
pentru prea mult timp.

601
00:29:52,067 --> 00:29:53,867
Scuze, nu înțeleg?

602
00:29:53,967 --> 00:29:55,900
Ei bine, Evie, am 30 de ani,

603
00:29:56,067 --> 00:29:58,267
și m-am descurcat vesel
bine să dureze atât de mult,

604
00:29:58,367 --> 00:29:59,800
dar logodna mea cu
compania lui David

605
00:29:59,900 --> 00:30:01,833
se termină la
sfârşitul acestui balet,

606
00:30:01,933 --> 00:30:03,133
și a spus foarte clar

607
00:30:03,233 --> 00:30:04,767
că nu va mai fi nevoie de mine.

608
00:30:05,767 --> 00:30:06,900
E oribil

609
00:30:07,000 --> 00:30:07,867
Nu, nu chiar.

610
00:30:08,667 --> 00:30:10,767
Cât de strălucitori, tineri tineri
dansatorii au vreodată o șansă

611
00:30:10,867 --> 00:30:14,133
dacă lucruri vechi scârțâitoare ca mine
continui să stai în lumina reflectoarelor?

612
00:30:14,233 --> 00:30:16,167
Ai deveni un
coregraf, cum a făcut David?

613
00:30:16,267 --> 00:30:17,933
Nu, nu cred că e pentru mine.

614
00:30:18,900 --> 00:30:21,967
Isabel, asta sună atât de insensibil,

615
00:30:22,067 --> 00:30:23,800
să fie doar aruncat așa.

616
00:30:24,933 --> 00:30:26,800
Știi ce vei face în continuare?

617
00:30:26,900 --> 00:30:28,867
Încercați să găsiți un alt loc de muncă?

618
00:30:28,967 --> 00:30:30,633
Dansez, presupun, dacă pot.

619
00:30:38,367 --> 00:30:39,233
Bea?

620
00:30:45,567 --> 00:30:47,433
Pentru numele lui Dumnezeu.

621
00:30:54,633 --> 00:30:55,800
Scuzați haosul,

622
00:30:55,900 --> 00:30:58,367
Chiar nu sunt aici des
suficient pentru a-l face frumos.

623
00:31:04,733 --> 00:31:05,633
Ceai sau cafea?

624
00:31:08,133 --> 00:31:09,600
Cafea te rog.

625
00:31:09,700 --> 00:31:10,533
asta e bine,

626
00:31:10,633 --> 00:31:13,133
pentru că cred că sunt doar
despre ceai.

627
00:31:13,233 --> 00:31:15,767
Uite, ești sigur
asta nu e probleme?

628
00:31:15,867 --> 00:31:16,600
Nu.

629
00:31:16,700 --> 00:31:17,833
Ceea ce vrei să spui cu adevărat este

630
00:31:17,933 --> 00:31:20,100
ești sigur că îți poți permite
să-mi dea o ceașcă de cafea.

631
00:31:21,267 --> 00:31:22,133
Este un pic de gunoi, nu-i așa?

632
00:31:23,533 --> 00:31:24,900
dar este tot ce îmi pot permite.

633
00:31:26,900 --> 00:31:28,900
Habar n-aveam asta
dansatorii erau atât de...

634
00:31:31,067 --> 00:31:34,133
Ei bine, doar m-am gândit
totul era destul de plin de farmec.

635
00:31:34,233 --> 00:31:35,967
Doar pe scenă, Evie,

636
00:31:36,067 --> 00:31:37,400
doar pe scenă.

637
00:31:38,167 --> 00:31:39,433
Îl vezi pe David?

638
00:31:39,533 --> 00:31:40,700
Da,

639
00:31:40,800 --> 00:31:43,267
Îmi plac tonurile de
sfințenie în culoare.

640
00:31:43,367 --> 00:31:44,867
Și încă se păstrează
este simplu.

641
00:31:44,967 --> 00:31:45,700
Oh da,

642
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
a complexitatii
în mișcare.

643
00:31:51,333 --> 00:31:54,267
Salut, ce sunt
faci aici?

644
00:31:54,367 --> 00:31:55,767
M-am gândit să văd dacă
ai avut vreo intenție

645
00:31:55,867 --> 00:31:57,100
de a veni acasă în seara asta.

646
00:31:57,200 --> 00:31:57,933
Buna seara David.

647
00:31:58,067 --> 00:31:58,767
Jack.

648
00:31:58,867 --> 00:31:59,867
Jack, îmi pare atât de rău,

649
00:32:00,067 --> 00:32:02,067
Nu mi-am dat seama că era atât de târziu.

650
00:32:02,100 --> 00:32:03,767
Vei fi mult mai mult?

651
00:32:03,867 --> 00:32:04,900
Ei bine...

652
00:32:05,067 --> 00:32:06,633
Mi-ar plăcea să termin
Costumul lui Simon

653
00:32:06,733 --> 00:32:08,567
înainte să numim o zi.

654
00:32:08,667 --> 00:32:09,833
Mă duc sus să o văd pe Evie.

655
00:32:09,933 --> 00:32:10,800
Sună-mă când
ai terminat.

656
00:32:10,900 --> 00:32:11,833
Jack, nu poți,

657
00:32:11,933 --> 00:32:13,633
ea a plecat să ia cina
cu Isabel Novacks.

658
00:32:14,900 --> 00:32:16,400
Corect.

659
00:32:16,500 --> 00:32:18,267
Ei bine, atunci voi aștepta aici.

660
00:32:19,200 --> 00:32:20,067
Corect.

661
00:32:22,333 --> 00:32:24,700
Vedeți, dacă
mișcarea este așa.

662
00:32:27,467 --> 00:32:29,967
Jack, chiar nu știu
cat o sa fim.

663
00:32:30,067 --> 00:32:31,067
De ce nu mergi acasă

664
00:32:31,100 --> 00:32:33,500
și voi lua un taxi
cand terminam?

665
00:32:35,933 --> 00:32:37,067
Cum doriți.

666
00:32:40,067 --> 00:32:41,067
Ne vedem acasă mai târziu.

667
00:32:41,167 --> 00:32:42,400
Da.

668
00:32:42,500 --> 00:32:43,433
Noapte buna David.

669
00:32:43,533 --> 00:32:45,167
Noapte bună Jack, noapte bună.

670
00:32:47,467 --> 00:32:49,233
Ei bine, mulțumesc pentru
o seara frumoasa Isabel,

671
00:32:49,333 --> 00:32:50,733
Mi-a plăcut foarte mult.

672
00:32:50,833 --> 00:32:51,933
Şi eu.

673
00:32:52,067 --> 00:32:53,400
Data viitoare când lași
plătesc eu, bine?

674
00:32:53,500 --> 00:32:55,633
Bine, o voi face.

675
00:32:55,733 --> 00:32:56,867
Vei fi la
repetitie maine?

676
00:32:56,967 --> 00:32:58,833
Oh, da, vreau să văd
cum arată rochia nouă.

677
00:32:58,933 --> 00:33:00,200
Bine, ne vedem atunci.

678
00:33:00,300 --> 00:33:01,800
Bine, la revedere.

679
00:33:01,900 --> 00:33:02,733
Noapte bună.

680
00:33:05,733 --> 00:33:06,600
la revedere.

681
00:33:55,467 --> 00:33:57,800
Dragă, îmi pare rău
Sunt acasă atât de târziu.

682
00:33:57,900 --> 00:33:59,333
În regulă.

683
00:33:59,433 --> 00:34:00,433
M-am obișnuit,

684
00:34:00,533 --> 00:34:03,433
Știu cât de important
munca ta este pentru tine.

685
00:34:03,533 --> 00:34:05,233
Jack, nu fi așa.

686
00:34:05,333 --> 00:34:06,100
Precum ce?

687
00:34:06,200 --> 00:34:07,700
Știu că încerci
a fi de ajutor,

688
00:34:07,800 --> 00:34:09,567
M-am obișnuit cu noi nu
ne petrecem zilele împreună,

689
00:34:09,667 --> 00:34:10,933
si acum bineinteles ca eu
trebuie doar sa te obisnuiesti

690
00:34:11,067 --> 00:34:12,133
nu ne petrecem serile
împreună.

691
00:34:12,233 --> 00:34:14,767
Da, și câte seri
am stat aici pe cont propriu

692
00:34:14,867 --> 00:34:16,333
în timp ce ai fost nevoit să lucrezi?

693
00:34:17,167 --> 00:34:18,633
Jack, încerc
design pentru un balet

694
00:34:18,733 --> 00:34:21,467
asta poate fi foarte
important pentru noi.

695
00:34:21,567 --> 00:34:23,233
Ultimul lucru de care am nevoie
când ajung acasă

696
00:34:23,333 --> 00:34:25,200
este sarcasmul tău copilăresc.

697
00:34:25,300 --> 00:34:26,833
Ultimul lucru de care ai nevoie?

698
00:34:26,933 --> 00:34:28,067
Acum ce zici de ce am nevoie, Bea?

699
00:34:28,133 --> 00:34:29,833
unde intervine asta?

700
00:34:29,933 --> 00:34:31,167
Cu fiecare ocazie blestemată
Jack,

701
00:34:31,267 --> 00:34:32,667
este tot ce vorbesti vreodata.

702
00:34:32,767 --> 00:34:33,867
Poate asta ar trebui să-ți spună

703
00:34:33,967 --> 00:34:35,867
cât de important a devenit pentru mine.

704
00:34:37,067 --> 00:34:37,933
Îmi pare rău.

705
00:34:40,367 --> 00:34:41,167
Mai trebuie să mă gândesc

706
00:34:41,267 --> 00:34:43,067
câteva sugestii care
David e făcut.

707
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Îți spun noapte bună atunci.

708
00:34:57,967 --> 00:35:00,800
Dimineaţă.

709
00:35:20,133 --> 00:35:21,567
Buna dimineata,
te pot ajuta?

710
00:35:21,667 --> 00:35:23,067
O da, bună dimineața,

711
00:35:23,167 --> 00:35:25,100
Aș vrea să văd
Domnișoară Eliott, dacă îmi permiteți.

712
00:35:25,200 --> 00:35:27,267
Mă tem că sunt amândoi
afară azi dimineaţă.

713
00:35:27,367 --> 00:35:28,433
Ah.

714
00:35:28,533 --> 00:35:29,933
Îmi pare atât de rău, ești domnișoara?

715
00:35:30,067 --> 00:35:31,900
Alice Burgoyne, doamna..

716
00:35:32,067 --> 00:35:32,867
fermecat.

717
00:35:34,067 --> 00:35:35,267
Vă pot ajuta?

718
00:35:35,367 --> 00:35:36,533
Din pacate nu,

719
00:35:36,633 --> 00:35:37,833
dar dacă domnişoarele
Eliott a plecat,

720
00:35:37,933 --> 00:35:40,667
Întotdeauna l-am putut vedea pe Wint,
contabilul?

721
00:35:40,767 --> 00:35:42,233
Și cine va
Eu zic că este aici?

722
00:35:42,333 --> 00:35:43,533
Ralph Saroyan.

723
00:35:43,633 --> 00:35:44,900
Foarte bun.

724
00:35:45,067 --> 00:35:45,833
Scuzați-mă.

725
00:36:03,533 --> 00:36:05,067
Suficient.

726
00:36:06,667 --> 00:36:07,567
Am inteles ca ai spus
domnisoara Beatrice

727
00:36:07,667 --> 00:36:09,933
că a existat un fel
a problemei financiare

728
00:36:10,067 --> 00:36:10,867
cu afacerea?

729
00:36:10,967 --> 00:36:12,600
Eu sunt contabila ei.

730
00:36:12,700 --> 00:36:14,667
Da, bine părea
foarte confuz

731
00:36:14,767 --> 00:36:15,800
când a venit să mă vadă.

732
00:36:15,900 --> 00:36:17,800
Poate nu ai explicat
situația pe deplin.

733
00:36:17,900 --> 00:36:19,067
Cred că am făcut-o.

734
00:36:20,067 --> 00:36:21,333
Atunci, poate
eu care eram confuz

735
00:36:21,433 --> 00:36:23,367
prin explicația ei
a situatiei.

736
00:36:23,467 --> 00:36:24,300
Chiar nu contează,

737
00:36:24,400 --> 00:36:25,200
Sunt destul de sigur dacă eu
uită-te la cărți,

738
00:36:25,300 --> 00:36:26,933
ar deveni destul de clar.

739
00:36:27,067 --> 00:36:29,533
Conturile pentru acest trimestru
și ultimul, dacă vă rog.

740
00:36:29,633 --> 00:36:32,267
Mi-e teamă că nu pot
că domnul Saroyan.

741
00:36:32,367 --> 00:36:33,400
Pardon?

742
00:36:33,500 --> 00:36:34,700
Nu pot elibera niciunul
registre pentru tine

743
00:36:34,800 --> 00:36:37,067
fără a domnişoarei Eliott
permisiunea.

744
00:36:37,133 --> 00:36:39,067
Ești conștient că sunt un
director al acestei firme

745
00:36:39,133 --> 00:36:40,733
si am dreptul
de acces la acestea.

746
00:36:40,833 --> 00:36:42,533
Sunt sigur că faci domnule Saroyan,

747
00:36:43,333 --> 00:36:45,067
doar că mi-e frică
regele însuși

748
00:36:45,133 --> 00:36:46,067
nu ar primi o privire
la acele cărți

749
00:36:46,133 --> 00:36:47,600
fără să spună domnișoara Eliott.

750
00:36:48,433 --> 00:36:50,233
Nu am putut lua
responsabilitatea.

751
00:36:51,067 --> 00:36:52,900
Ei bine, dacă ești atât de speriat
de a-și asuma responsabilitatea,

752
00:36:53,067 --> 00:36:54,433
O voi lua asupra mea.

753
00:36:55,867 --> 00:36:57,167
Ce ascunzi Wint?

754
00:36:58,067 --> 00:36:58,933
Nimic.

755
00:37:00,100 --> 00:37:02,267
Poți să am încredere în mine sau
nu cum vrei tu.

756
00:37:02,367 --> 00:37:04,600
Din fericire, nu mai sunt
în angajarea dumneavoastră.

757
00:37:05,400 --> 00:37:08,600
Casa lui Eliott este acum
direct sub controlul meu,

758
00:37:08,700 --> 00:37:11,900
asa ca esti inca in mine
angajați, pentru moment.

759
00:37:12,833 --> 00:37:14,900
Poți să-i spui domnișoarei Eliott
că mă voi întoarce,

760
00:37:15,067 --> 00:37:18,633
si vom trece prin
cărțile împreună.

761
00:37:19,600 --> 00:37:20,467
Bună ziua.

762
00:37:50,333 --> 00:37:52,767
Cu greu îndrăznesc să întreb
dacă ești gata.

763
00:37:52,867 --> 00:37:53,767
Sunt gata.

764
00:37:56,900 --> 00:37:59,067
-Buna Jack.
-Bună Evie.

765
00:38:02,167 --> 00:38:03,133
Înainte să pleci domnișoară Eliott,

766
00:38:03,233 --> 00:38:04,167
aș putea spune un cuvânt, vă rog?

767
00:38:04,267 --> 00:38:05,233
Este important?

768
00:38:05,333 --> 00:38:06,967
A sunat domnul Ralph Saroyan
să te văd astăzi.

769
00:38:07,067 --> 00:38:07,867
Îmi pare rău Joseph,

770
00:38:09,067 --> 00:38:09,933
chiar va trebui
stai, vreau sa scap.

771
00:38:10,067 --> 00:38:10,933
Da, desigur.

772
00:38:11,067 --> 00:38:11,933
Multumesc draga.

773
00:38:12,067 --> 00:38:13,267
Casa lui Eliott?

774
00:38:13,367 --> 00:38:14,800
Da, ea este, un minut.

775
00:38:14,900 --> 00:38:16,200
Bea, pentru tine e David.

776
00:38:20,067 --> 00:38:20,967
Buna ziua?

777
00:38:22,400 --> 00:38:23,467
Ce fel de schimbări?

778
00:38:25,067 --> 00:38:26,633
Asta implică costumul?

779
00:38:28,067 --> 00:38:30,533
Nu, e în regulă, o voi face
fii acolo imediat.

780
00:38:32,633 --> 00:38:33,633
Îmi pare rău, ce ai spus David?

781
00:38:33,733 --> 00:38:34,633
Mi-a scapat asta.

782
00:38:37,867 --> 00:38:38,733
Evie?

783
00:38:42,467 --> 00:38:43,500
Da?

784
00:38:43,600 --> 00:38:44,400
Jack!

785
00:38:44,500 --> 00:38:45,300
Jack, nu te grăbi,

786
00:38:45,400 --> 00:38:46,467
ea nu se poate abține.

787
00:38:46,567 --> 00:38:47,633
Pot să văd asta.

788
00:38:47,733 --> 00:38:49,667
Această lucrare este
teribil de important pentru Bea.

789
00:38:49,767 --> 00:38:52,233
Și cât de important este
David Devereaux la ea?

790
00:38:53,433 --> 00:38:54,533
Ce?

791
00:38:54,633 --> 00:38:55,833
Ce se întâmplă Evie?

792
00:38:57,767 --> 00:38:59,433
Jack, nu se întâmplă nimic.

793
00:39:02,900 --> 00:39:05,800
Spune-i să nu se deranjeze
cina, iau cina afară.

794
00:39:05,900 --> 00:39:07,767
Spune-i că voi vedea
ea acasă mai târziu.

795
00:39:18,333 --> 00:39:21,700
Oh, te-am crezut
ar fi adormit.

796
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Gândit sau sperat?

797
00:39:24,133 --> 00:39:27,300
De ce naiba aș spera
ca tu să adormi Jack?

798
00:39:27,400 --> 00:39:30,467
Te scutește de necazul
explicatii, presupun.

799
00:39:30,567 --> 00:39:33,067
Jack, nu e nimic
a explica.

800
00:39:33,100 --> 00:39:35,800
știi ce s-a întâmplat
la fel ca si eu.

801
00:39:35,900 --> 00:39:38,133
Sunt lucruri
să-mi cer scuze,

802
00:39:38,233 --> 00:39:41,100
și da, îmi pare rău că nu am făcut-o
petrece seara împreună,

803
00:39:41,200 --> 00:39:43,267
dar nu e nimic de explicat.

804
00:39:45,867 --> 00:39:47,700
Deci o seară bună petrecută de toți?

805
00:39:49,433 --> 00:39:52,833
David făcuse unele schimbări
până la sfârșitul baletului.

806
00:39:52,933 --> 00:39:55,300
Am descoperit cum să mă schimb
costumele să se potrivească.

807
00:39:55,400 --> 00:39:58,667
Deci da, într-un fel,

808
00:39:58,767 --> 00:39:59,867
am avut o seara buna.

809
00:40:02,133 --> 00:40:04,233
Mai este ceva
vrei să-mi spui Bea?

810
00:40:06,200 --> 00:40:07,167
Pardon?

811
00:40:07,267 --> 00:40:08,633
M-am întrebat dacă există
era orice altceva

812
00:40:08,733 --> 00:40:11,433
ai vrut să-mi spui
despre tine și David?

813
00:40:12,367 --> 00:40:13,233
Ce?

814
00:40:13,333 --> 00:40:14,767
Presupun că nu tu
vrei sa-mi spui.

815
00:40:14,867 --> 00:40:15,600
Jack, nu vreau să-ți spun

816
00:40:15,700 --> 00:40:17,367
pentru că nu e nimic de spus.

817
00:40:17,467 --> 00:40:19,033
Ascultă, ce sunt eu
ar trebui să gândească?

818
00:40:19,133 --> 00:40:20,633
Poti sa gandesti ce iti place,

819
00:40:20,733 --> 00:40:22,700
nimic din ce pot spune nu va face
cea mai mica diferenta

820
00:40:22,800 --> 00:40:24,967
asa ca nu ma deranjez
spunând orice.

821
00:43:01,433 --> 00:43:03,467
Barman, un whisky mare
daca te rog.

822
00:43:03,567 --> 00:43:04,800
Cu siguranta domnule.

823
00:43:51,767 --> 00:43:52,833
Este minunat.

824
00:43:54,300 --> 00:43:55,367
Îl urăsc.

825
00:43:56,333 --> 00:43:58,733
Ei bine, au doar
văzut primul act.

826
00:43:58,833 --> 00:44:01,933
Al doilea act nu va
fi atât de surprinzător.

827
00:44:03,233 --> 00:44:05,100
Ce crezi Jack?

828
00:44:05,200 --> 00:44:07,500
Cred că este foarte interesant.

829
00:44:09,733 --> 00:44:12,067
Ei bine, scuză-mă, trebuie
vorbește cu Isabel.

830
00:44:14,333 --> 00:44:15,967
Ce crezi cu adevărat Jack?

831
00:44:17,400 --> 00:44:18,600
Voi lua niște băuturi.

832
00:44:21,067 --> 00:44:24,067
M-am gândit că măcar va face
ceva efort de a înțelege.

833
00:44:24,100 --> 00:44:26,667
Ei bine, Bea, trebuie să recunoști
este destul de diferit.

834
00:44:26,767 --> 00:44:27,733
Cred că aș fi confuz

835
00:44:27,833 --> 00:44:29,467
dacă nu eram implicat
de la început.

836
00:44:29,567 --> 00:44:30,400
ai vrea?

837
00:44:31,567 --> 00:44:34,267
Am crezut că totul a fost foarte
directă și expresivă.

838
00:44:36,133 --> 00:44:37,533
Ei bine, costumele arată bine.

839
00:44:37,633 --> 00:44:40,267
Da, dar dacă oamenii nu o fac
ca baletul.

840
00:44:40,367 --> 00:44:43,167
Bea, orice este diferit
durează ceva timp să se afunde.

841
00:44:43,267 --> 00:44:44,633
Sau se scufundă cu totul.

842
00:44:48,600 --> 00:44:49,533
Bine?

843
00:44:49,633 --> 00:44:51,433
Este oribil.

844
00:44:51,533 --> 00:44:54,667
„Un amestec confuz de
idei prost exprimate, banale

845
00:44:54,767 --> 00:44:57,833
mascandu-se ca o piesă
a artei moderne.

846
00:44:57,933 --> 00:45:00,500
Numai cele imaginative și
costume plăcute din punct de vedere estetic

847
00:45:00,600 --> 00:45:01,533
de Casa lui Eliott

848
00:45:01,633 --> 00:45:04,133
răscumpără acest balet din
plictisul ei pretențios”.

849
00:45:04,233 --> 00:45:05,067
E în regulă,

850
00:45:05,133 --> 00:45:07,100
reputația ta rămâne
nepătată.

851
00:45:07,200 --> 00:45:08,533
Jack, asta nu e important,

852
00:45:08,633 --> 00:45:11,100
bietul David va fi devastat.

853
00:45:11,200 --> 00:45:12,933
Este evident criticii
nu a inteles

854
00:45:13,067 --> 00:45:14,433
un lucru care se petrecea.

855
00:45:14,533 --> 00:45:16,100
Mă tem că sunt două.

856
00:45:17,100 --> 00:45:18,733
Trebuie să merg să vorbesc cu el.

857
00:45:18,833 --> 00:45:21,100
Vrei să mă lași
în sălile de repetiție?

858
00:45:22,533 --> 00:45:24,567
Dacă asta vrei.

859
00:45:31,500 --> 00:45:32,233
Salut Jack.

860
00:45:32,333 --> 00:45:33,800
-Bună Evie.
-Intră.

861
00:45:33,900 --> 00:45:34,667
Mă bucur că te-am prins

862
00:45:34,767 --> 00:45:36,067
înainte de a coborî
la birou,

863
00:45:36,133 --> 00:45:37,367
Am vrut să am un cuvânt.

864
00:45:39,200 --> 00:45:40,533
Ce, despre Bea?

865
00:45:40,633 --> 00:45:41,967
Nu.

866
00:45:42,067 --> 00:45:44,567
Nu, despre Isabel
Novacks de fapt.

867
00:45:44,667 --> 00:45:45,500
Oh da?

868
00:45:46,633 --> 00:45:47,367
Este ceea ce ai fost
spunând ieri

869
00:45:47,467 --> 00:45:49,133
despre nevoia ei
ceva de făcut

870
00:45:49,233 --> 00:45:50,367
când ea părăsește compania.

871
00:45:50,467 --> 00:45:51,200
Așa este, ea face,

872
00:45:51,300 --> 00:45:52,200
ce zici de asta?

873
00:45:52,300 --> 00:45:54,967
Ei bine, sunt pe cale
începe un film

874
00:45:55,067 --> 00:45:57,767
care are ceva mai degrabă
secvențe neobișnuite în ea,

875
00:45:57,867 --> 00:45:59,500
vise, așa ceva.

876
00:46:00,367 --> 00:46:02,900
M-am gândit să filmez
ele ca pe un fel de dans,

877
00:46:03,067 --> 00:46:04,700
totul este destul de vag,

878
00:46:04,800 --> 00:46:06,600
dar după ce a văzut-o pe Isabel,

879
00:46:07,400 --> 00:46:08,267
bine o cunosti
mai bine decât mine,

880
00:46:08,367 --> 00:46:09,467
crezi că ar face-o
fii interesat?

881
00:46:09,567 --> 00:46:10,300
Interesat?

882
00:46:10,400 --> 00:46:11,133
Jack, i-ar plăcea.

883
00:46:11,233 --> 00:46:12,200
Serios?

884
00:46:12,300 --> 00:46:13,067
Desigur.

885
00:46:13,167 --> 00:46:15,200
Aici, lasă-mă să dau
tu adresa ei.

886
00:46:15,300 --> 00:46:16,200
Bun.

887
00:46:19,833 --> 00:46:22,300
Ai fost foarte precaut
uita-te pe fata ta

888
00:46:22,400 --> 00:46:25,067
când ai întrebat dacă eu
a vrut să vorbesc despre Bea.

889
00:46:25,100 --> 00:46:27,433
Am făcut-o?

890
00:46:27,533 --> 00:46:29,267
Știi ce este
merge mai departe Evie,

891
00:46:29,367 --> 00:46:30,800
între ea și David?

892
00:46:34,167 --> 00:46:36,300
Doar ce văd când
lucrăm,

893
00:46:37,300 --> 00:46:39,067
și asta e doar muncă, nu-i așa?

894
00:46:42,533 --> 00:46:43,733
Totul a fost minunat,

895
00:46:43,833 --> 00:46:46,233
dar adagioul era prea lent,

896
00:46:46,333 --> 00:46:49,067
dansatorii erau
te asteapta.

897
00:46:52,067 --> 00:46:55,067
Beatrice, mulțumesc
atât de mult pentru a veni.

898
00:46:57,333 --> 00:46:58,933
Indiferent dacă a meritat sau nu,

899
00:46:59,900 --> 00:47:02,567
Chiar nu aș fi putut
făcut-o fără tine.

900
00:47:02,667 --> 00:47:03,533
Cu plăcere.

901
00:47:04,933 --> 00:47:06,600
Sunt atât de bucuros să văd
esti atat de filosof

902
00:47:06,700 --> 00:47:08,333
despre acele recenzii îngrozitoare.

903
00:47:09,833 --> 00:47:10,933
Aș fi fost foarte supărat

904
00:47:11,067 --> 00:47:13,300
dacă nu ar fi reacţionat
suficient pentru a fi critic.

905
00:47:14,233 --> 00:47:15,600
Vor fi și alte balete,

906
00:47:16,400 --> 00:47:18,233
si alti prosti sa
ratați ideea.

907
00:47:19,267 --> 00:47:20,900
Sper că te vei implica
si eu data viitoare.

908
00:47:21,067 --> 00:47:22,700
Desigur, mulțumesc.

909
00:47:28,800 --> 00:47:33,267
Mulțumesc mult că ai venit,
Apreciez cu adevărat.

910
00:47:34,700 --> 00:47:36,267
Trebuie să vorbesc cu Peter.

911
00:47:49,633 --> 00:47:50,733
nu stiu ce sa spun.

912
00:47:50,833 --> 00:47:52,700
Ei bine, scenele pe care le-aș dori
căci ar fi în principal dans,

913
00:47:52,800 --> 00:47:54,933
sau oricum orientat spre dans.

914
00:47:55,067 --> 00:47:56,100
Sunt amarnic tentat.

915
00:47:56,200 --> 00:47:57,267
Atunci cedează.

916
00:47:57,367 --> 00:47:59,500
Și bineînțeles că ai fi
plătit în bani reali.

917
00:48:00,567 --> 00:48:02,967
Făcând ceva ce îmi place
si sa fii platit pentru asta?

918
00:48:03,067 --> 00:48:04,533
Doamne, ce urmează?

919
00:48:05,533 --> 00:48:07,200
Da, da mi-ar plăcea.

920
00:48:07,300 --> 00:48:08,167
Bun.

921
00:48:08,267 --> 00:48:10,667
La cine trebuie
face coregrafia?

922
00:48:10,767 --> 00:48:11,700
Să-l întreb pe David?

923
00:48:11,800 --> 00:48:14,800
Nu, nu cred că tu și
Mă descurc singur.

924
00:48:14,900 --> 00:48:16,933
Nu-ți place de David
foarte mult?

925
00:48:17,067 --> 00:48:19,633
Cu greu îl cunosc pe bărbat.

926
00:48:19,733 --> 00:48:21,333
Presupun că obiectez

927
00:48:21,433 --> 00:48:24,200
la apropierea foarte evidentă
între el și Beatrice.

928
00:48:25,067 --> 00:48:25,833
Ei bine, atâta timp cât nu-ți faci griji

929
00:48:25,933 --> 00:48:27,967
mai e ceva
între ei.

930
00:48:28,067 --> 00:48:29,700
Asta te priveste?

931
00:48:31,900 --> 00:48:33,567
Jack, David nu e așa.

932
00:48:34,467 --> 00:48:35,400
Precum ce?

933
00:48:35,500 --> 00:48:37,567
Ei bine, știi, nu este
interesat de femei.

934
00:48:38,967 --> 00:48:40,200
esti sigur?

935
00:48:40,300 --> 00:48:41,767
Eram foarte jenat.

936
00:48:45,567 --> 00:48:47,500
Presupun că asta face
noi doi atunci.

937
00:48:49,267 --> 00:48:50,900
Aceasta este importantă domnișoara Eliott.

938
00:48:51,067 --> 00:48:53,300
Joseph, am un milion
și un lucru de făcut.

939
00:48:53,400 --> 00:48:54,867
Bine, ce este?

940
00:48:54,967 --> 00:48:57,733
Bea, m-am gândit că ai putea
vreau să văd aceste modele.

941
00:48:57,833 --> 00:48:59,367
Îmi pare rău, vă întrerup
ceva?

942
00:48:59,467 --> 00:49:00,300
Nu.

943
00:49:00,400 --> 00:49:01,133
Este vorba despre acest împrumut
ai scos

944
00:49:01,233 --> 00:49:02,067
cu Gillespie-Saroyan.

945
00:49:02,100 --> 00:49:03,067
Stai jos Joseph.

946
00:49:03,900 --> 00:49:05,067
Ți-am spus că nu sunt fericit

947
00:49:05,133 --> 00:49:06,733
cu acordul scris
care ti-a fost dat,

948
00:49:06,833 --> 00:49:07,967
așa că le-am telefonat

949
00:49:08,067 --> 00:49:10,300
și a cerut copii ale tuturor
alte documente referitoare la acesta.

950
00:49:10,400 --> 00:49:12,300
Și apoi după domnul Saroyan
a venit zilele trecute,

951
00:49:12,400 --> 00:49:13,200
am inceput sa ma uit la...

952
00:49:13,300 --> 00:49:14,433
imi pare rau?

953
00:49:14,533 --> 00:49:16,200
Ce vrei să spui după dl.
Saroyan a venit aici zilele trecute?

954
00:49:16,300 --> 00:49:17,667
Am încercat să spun
tu la momentul respectiv, dar...

955
00:49:17,767 --> 00:49:19,067
dimineata,

956
00:49:19,133 --> 00:49:21,200
Sunt atât de bucuros să găsesc
voi amandoi aici.

957
00:49:21,300 --> 00:49:23,833
Avem câteva urgente
afaceri de discutat.

958
00:49:24,967 --> 00:49:26,833
Multumesc Iosif,
asta va fi tot.

959
00:49:30,567 --> 00:49:33,300
Domnule Saroyan, cum îndrăznești doar
Vino în biroul meu.

960
00:49:33,400 --> 00:49:34,500
Sunt momente

961
00:49:34,600 --> 00:49:36,900
când afacerile trebuie să ia
prioritate fata de curtoazie.

962
00:49:37,067 --> 00:49:38,533
Nu în Casa lui Eliott.

963
00:49:38,633 --> 00:49:41,400
Da, poate dacă este de curtoazie
si afectiune

964
00:49:41,500 --> 00:49:42,600
nu jucase prea bine
o parte atât de mare

965
00:49:42,700 --> 00:49:43,833
în felul în care alergi
afacerea ta.

966
00:49:43,933 --> 00:49:45,833
Și ce vrei să spui cu asta?

967
00:49:45,933 --> 00:49:47,400
Ei bine, până am făcut
o examinare adecvată

968
00:49:47,500 --> 00:49:48,467
din toate conturile tale,

969
00:49:48,567 --> 00:49:50,200
Nu știu întregul
amploarea poziției,

970
00:49:50,300 --> 00:49:51,633
dar judecând după sfaturi

971
00:49:51,733 --> 00:49:54,167
dat de dvs
regretatul naș,

972
00:49:54,267 --> 00:49:57,633
iar acum găsindu-şi protejatul
responsabil de cărțile tale,

973
00:49:57,733 --> 00:49:59,133
Ei bine, sincer, nimic
o să mă surprindă.

974
00:49:59,233 --> 00:50:00,333
Protejat?

975
00:50:00,433 --> 00:50:01,700
Te referi la Joseph?

976
00:50:01,800 --> 00:50:03,067
Ești conștient că am fost eu

977
00:50:03,167 --> 00:50:05,267
care și-a încetat serviciul
cu Gillespie şi Saroyan

978
00:50:05,367 --> 00:50:07,233
pentru necinste şi
practică necorespunzătoare?

979
00:50:08,267 --> 00:50:09,167
-Nu.
-Nu?

980
00:50:10,600 --> 00:50:14,167
Nu, îndrăznesc să spun Sir Desmond
nu ar fi mentionat asta.

981
00:50:14,267 --> 00:50:15,400
Ei bine, indiferent,

982
00:50:15,500 --> 00:50:18,200
Joseph Wints de aceasta
lume sunt ușor înlocuite.

983
00:50:18,300 --> 00:50:20,933
Voi avea un contabil adevărat
aici în decursul unei luni.

984
00:50:21,033 --> 00:50:21,833
Îmi pare rău, domnule Saroyan,

985
00:50:21,933 --> 00:50:23,400
dar nu poți face asta,

986
00:50:23,500 --> 00:50:24,533
nu poți să intri pur și simplu

987
00:50:24,633 --> 00:50:27,167
și dictează cum noi
ar trebui să ne conducă afacerea.

988
00:50:27,267 --> 00:50:28,733
domnișoară Eliott,

989
00:50:28,833 --> 00:50:30,867
momentan dvs
afacerea exista

990
00:50:30,967 --> 00:50:33,433
doar pentru că afacerea mea
îi permite.

991
00:50:34,333 --> 00:50:36,433
Acum banca mea a investit
puternic în Casa lui Eliott,

992
00:50:36,533 --> 00:50:40,000
și este de datoria mea să protejez
investitia dupa cum cred eu de cuviinta.

993
00:50:42,600 --> 00:50:44,067
Ne înțelegem?